Tout nouveau (tout beau

ConvertX affirme accepter les sous-titres .ass depuis la version 3...
Est-ce que cela veut dire que les sous-titres une fois sur le DVD pourront être de différentes couleurs (balises) comme pour les malentendants par exemple?
Si oui, je voudrais bien un petit tuto simple, car j'ai tout essayé sans résultat :
-en "colorant" chaque ligne différente de la ligne "défault" (cette dernière en blanc, la couleur en jaune, etc),
-en créant un style par couleur, etc
A la prévision, on voit ces différentes couleurs, à la gravure, on n'y voit que du blanc... :

J'ai la version 4 et j'ai essayé avec la 5, même chose...
Comment faire svp? Merci d'avance