Afficher les caractères spéciaux des sous titres

Forum en francais pour VSO ConvertXtoDVD et ConvertXtoHD, convertisseurs videos vers DVD et Blu-ray/AVCHD

Moderators: Maggie, Cougar_II, Forum admin

Post Reply
User avatar
Annelise
VSO Team Member
Posts: 917
Joined: Mon Apr 02, 2007 2:17 pm
Location: France

Afficher les caractères spéciaux des sous titres

Post by Annelise » Mon Oct 28, 2013 9:49 am

Comment afficher les caractères des sous-titres correctement ?

SI vous avez des sous-titres français (et autres langues, spécialement toutes langues avec des caractères « spéciaux »), il arrive qu’à l’insertion, certains caractères ne soient pas correctement affichés dans ConvertXtoDVD et VSO Video Converter.

Cela est dû au fait que le mauvais « code page » a été sélectionné. Il est très simple d’y remédier, voici comment faire :

Dans ConvertXtoDVD, allez dans l’onglet sous-titres pour insérer votre fichier de sous-titres (format .srt uniquement ). Cliquez sur l’icône … à la droite du fichier.

Image

2. Dans la fenêtre qui s’ouvre, vous trouverez à gauche un menu déroulant intitulé « code page ». A vous maintenant de trouver le code page qui correspond à votre fichier. Pour le français, par exemple, il n’y a pas un seul code page défini qui marche à chaque fois, car celui-ci est dépendant de l’encodage du fichier. Les code page qui fonctionnent généralement bien pour le français sont Western languages, UTF8, UTF7 et ASCII. Choisissez en un, puis , jouez votre vidéo dans le lecteur au dessus pour vérifier l’affichage. Recommencez jusqu’à trouver le bon code page qui donnera un affichage correct des caractères spéciaux (accents, cédilles, etc..)

Image

Image

Image

Pour VSO Video Converter, allez dans la fenêtre d’édition en cliquant sur l’icône à droite du fichier, puis insérez votre fichier en cliquant sur le T en bas dans la timeline.

Image

Cliquez sur la ligne du sous titres pour ouvrir en haut à gauche la fenêtre d’édition des sous titres. Vérifiez l’affichage de vos caractères spéciaux à l’aide du lecteur vidéo intégré. Si l’affichage n’est aps correct, cherchez le bon code page dans le menu déroulant des code page dans la fenêtre de gauche :

Image

Post Reply