Hebrew subs problem

Convert video to DVD, includes menu editor, edit videos, convert pal to ntsc, or ntsc to pal. Supports any video format for conversion to DVD, compatible with any DVD player.

Moderators: Maggie, ckhouston, JJ, Phil, Forum admin

Post Reply
labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Hello guys,

I am not new to ConvertXtoDVD, but I now have a new registered version 6.0.0.90 and am having problem with Hebrew subs.

The last letter of a sentence in a subtitle appears as the first letter in the next subtitle, causing some chaos with the text.

I tried changing the encoding but despite choosing various Hebrew encoding types this problem persists.

I will be grateful if you offer me some help.

BTW - when I go into the subtitles test rendering settings menu, the code page does not open (it appears to open and immediately close again) - looks like a bug to me.

Best regards!!

labadimdsi

felicia
VSO Team Member
Posts: 599
Joined: Thu Jul 23, 2009 9:50 am

Re: Hebrew subs problem

Post by felicia »

Could you post the subtitle file?
Is the problem visible in the preview?

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Yes, the problem is visible in the preview as well.

I can't upload the file - I get an error message saying the extension srt is not allowed. I tried changing the extension ofr the upload but I get the same error message.


Thank you for your kind help.

felicia
VSO Team Member
Posts: 599
Joined: Thu Jul 23, 2009 9:50 am

Re: Hebrew subs problem

Post by felicia »

labadimdsi wrote:Yes, the problem is visible in the preview as well.

I can't upload the file - I get an error message saying the extension srt is not allowed. I tried changing the extension ofr the upload but I get the same error message.


Thank you for your kind help.
Just change the extension or zip the file, this should do the trick

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Here is the zipped file of the Hebrew subs.

The nature of the problem: last character of a subtitle is forwarded to the beginning of the next subtitle shown.

I would appreciate your help with this.

Regards!!
Attachments
Allied.2016.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG.zip
(23.76 KiB) Downloaded 374 times

felicia
VSO Team Member
Posts: 599
Joined: Thu Jul 23, 2009 9:50 am

Re: Hebrew subs problem

Post by felicia »

Thank you very much, both issues have been confirmed.
We will post in this thread as soon as a fix is available.

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Great thanks. Looking forward to getting your next update.

Regards!

:roll:

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Any news?

Thanks a lot!

User avatar
Claire
VSO Team Member
Posts: 5913
Joined: Mon Apr 02, 2007 1:39 pm
Location: France
Contact:

Re: Hebrew subs problem

Post by Claire »


felicia
VSO Team Member
Posts: 599
Joined: Thu Jul 23, 2009 9:50 am

Re: Hebrew subs problem

Post by felicia »

Hi,

In order to fix your issue with Hebrew subtitles you have to pick a special code page.
In the Default settings menu, select "subtitles" then click on "Subtitle text rendering settings", then check "Show more code pages" and select "Macintosh Hebrew" from the drop down. Finally click OK.
This should set the correct code page for your subtitles.

Regards,

Felicià

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Wonderful! that did the trick. It is OK now.

Many thanks for your attention to this issue and fast resolving it.

Regards and Shalom

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

Well, there is still a small problem.

Sentences of Hebrew subtitles marked by <i> appear in gibberish.

your attention to this issue would be appreciated.

Many thanks again

Regards!

felicia
VSO Team Member
Posts: 599
Joined: Thu Jul 23, 2009 9:50 am

Re: Hebrew subs problem

Post by felicia »

labadimdsi wrote:Well, there is still a small problem.

Sentences of Hebrew subtitles marked by <i> appear in gibberish.

your attention to this issue would be appreciated.

Many thanks again

Regards!
Hi,

Sorry for the delay. I can't reproduce the issue with subtitle file you provided. can you send us another file showing the issue?

BR,

labadimdsi
Posts: 10
Joined: Sat Feb 18, 2017 5:07 pm

Re: Hebrew subs problem

Post by labadimdsi »

felicia wrote:
labadimdsi wrote:Well, there is still a small problem.

Sentences of Hebrew subtitles marked by <i> appear in gibberish.

your attention to this issue would be appreciated.

Many thanks again

Regards!
Hi,

Sorry for the delay. I can't reproduce the issue with subtitle file you provided. can you send us another file showing the issue?

BR,

Here is a zipped file. See for example lines 1-4, 88, 89, 97 that appear in gibberish (simple text in Hebrew, not in italic or bold, appears OK).

Thank you.
Attachments
Lion.2016.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG.zip
(18.41 KiB) Downloaded 142 times

Post Reply